1 Pedro 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 16
1 Pedro 4:16
| ← 1 Pedro 4:15 | 1 Pedro 4:16 (RV1909) | 1 Pedro 4:17 → |
|---|---|---|
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.
|
Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte.
|
Porque es tiempo de que el juicio comience de la casa de Dios: y si primero comienza por nosotros, ¿qué será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PeroG1161 siG1487 alguno padece comoG5613 CristianoG5546, noG3361 se avergüenceG153; antesG1161 glorifiqueG1392 á DiosG2316 enG1722 estaG5129 parteG3313.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Χριστιανός, |
Christianos | G5546 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχυνέσθω, |
aischunesthō | G153 | V-PPM-3S | |
δοξαζέτω |
doxazetō | G1392 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): de αἶσχος (aîschos) (desfiguración, es decir, deshonra); sentir vergüenza (de sí mismo)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): de G5547; un cristiano, es decir, seguidor de Cristo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Hechos 11:26, Hechos 26:28, Efesios 3:13-15, 1 Pedro 3:17-18, 1 Pedro 4:19
- antes — Isaías 24:15, Hechos 5:41, Romanos 5:2-5, Santiago 1:2-4
- no se — Isaías 50:7, Isaías 54:4, 2 Timoteo 1:12, Hebreos 12:2-3
Referencias recíprocas (6): Job 36:21, Mateo 24:9, Hechos 21:39, Hechos 27:35, Romanos 1:16, Romanos 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTIANOS; HONRA-DESHONRA; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: GLORIFICAR A DIOS; PERSECUCIÓN
- Nave’s: CRISTIANO; MANDAMIENTOS; CONSTANCIA; GLORIFICAR A DIOS; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido