1 Reyes 8:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 25

1 Reyes 8:25

← 1 Reyes 8:24 1 Reyes 8:25 (RV1909) 1 Reyes 8:26 →
Que has guardado á tu siervo David mi padre lo que le dijiste: dijístelo con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como aparece este día.
Ahora pues, Jehová Dios de Israel, cumple á tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No faltará varón de ti delante de mí, que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, que anden delante de mí como tú has delante de mí andado.
Ahora pues, oh Dios de Israel, verifíquese tu palabra que dijiste á tu siervo David mi padre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraH6258 pues, JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, cumpleH8104 á tu siervoH5650 DavidH1732 mi padreH1 lo queH834 le prometisteH1696, diciendoH559: NoH3808 faltaráH3772 varónH376 de ti delanteH6440 de mí, que se sienteH3427 enH5921 el tronoH3678 de IsraelH3478, con talH7535 queH518 tus hijosH1121 guardenH8104 su caminoH1870, que anden delanteH6440 de mí como tú has delanteH6440 de mí andadoH3212.

Hebreo original

וְעַתָּה יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֹר לְעַבְדְּךָ דָוִד אָבִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֹּו לֵאמֹר לֹא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מִלְּפָנַי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל רַק אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ אֶת־דַּרְכָּם לָלֶכֶת לְפָנַי כַּאֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְפָנָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁ֠מֹר
 She.mor H8104 HVqv2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֨
 le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
דָוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אֵת֩
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבַּ֤רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
לּ/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִכָּרֵ֨ת
 yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
מִ/לְּ/פָנַ֔/י
 mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
יֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסֵּ֣א
 ki.Se' H3678 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
רַ֠ק
 rak H7535 HTa
אִם
 'im- H518 HC
יִשְׁמְר֨וּ
 yish.me.Ru H8104 HVqi3mp
בָנֶ֤י/ךָ
 va.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דַּרְכָּ/ם֙
 dar.Ka/m H1870 HNcbsc/Sp3mp
לָ/לֶ֣כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לְ/פָנַ֔/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הָלַ֖כְתָּ
 ha.Lakh.ta H1980 HVqp2ms —
לְ/פָנָֽ/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Génesis 17:1, 1 Reyes 6:12, 2 Crónicas 7:17, Salmos 116:9, Salmos 132:11, Isaías 38:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 8 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/25&oldid=537867"