1 Reyes 8:24

← 1 Reyes 8:23	1 Reyes 8:24 (RV1909)	1 Reyes 8:25 →
Dijo: Jehová Dios de Israel, no hay Dios como tú, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia á tus siervos, los que andan delante de ti de todo su corazón;	Que has guardado á tu siervo David mi padre lo que le dijiste: dijístelo con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como aparece este día.	Ahora pues, Jehová Dios de Israel, cumple á tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No faltará varón de ti delante de mí, que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, que anden delante de mí como tú has delante de mí andado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que^H834 has guardado^H8104 á tu siervo^H5650 David^H1732 mi padre^H1 lo que^H834 le dijiste^H1696: dijístelo^H1696 con tu boca^H6310, y con tu mano^H3027 lo has cumplido^H8104, como [aparece] este día^H3117.

Hebreo original

אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לֹו וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ כַּיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁמַ֗רְתָּ	sha.Mar.ta	H8104	HVqp2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙	le./'av.de./Kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
דִּבַּ֖רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/תְּדַבֵּ֥ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw2ms
בְּ/פִ֛י/ךָ	be./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥	u./ve./ya.de./Kha	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp2ms
מִלֵּ֖אתָ	mi.Le.ta	H4390	HVpp2ms	—
כַּ/יּ֥וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Jeremías 25:18, Mateo 1:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 8 › Versículo 24