1 Reyes 22:36

← 1 Reyes 22:35	1 Reyes 22:36 (RV1909)	1 Reyes 22:37 →
Mas la batalla había arreciado aquel día, y el rey estuvo en su carro delante de los Siros, y á la tarde murió: y la sangre de la herida corría por el seno del carro.	Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: ¡Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!	Y murió pues el rey, y fué traído á Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y á puesta^H935 del sol^H8121 salió^H5674 un pregón^H7440 por el campo^H4264, diciendo^H559: ¡Cada uno^H376 á su ciudad^H5892, y cada cual^H376 á su tierra^H776!

Hebreo original

וַיַּעֲבֹר הָרִנָּה בַּמַּחֲנֶה כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ לֵאמֹר אִישׁ אֶל־עִירֹו וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
הָ/רִנָּה֙	ha./ri.Nah	H7440	HTd/Ncfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
כְּ/בֹ֥א	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְצֽ/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): propiamente, un chirrido (o sonido estridente), es decir, un grito (de alegría o dolor)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

uno — Jueces 7:7-8, Jueces 21:24, 1 Samuel 4:10, 2 Samuel 19:8, 1 Reyes 12:24, 2 Reyes 14:12
salió — 1 Reyes 12:16, 1 Reyes 22:17, 1 Reyes 22:31, 2 Reyes 14:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 22 › Versículo 36