1 Reyes 22:12

← 1 Reyes 22:11	1 Reyes 22:12 (RV1909)	1 Reyes 22:13 →
Y Sedechîas hijo de Chânaana se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: Así ha dicho Jehová: Con éstos acornearás á los Siros hasta acabarlos.	Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube á Ramoth de Galaad, y serás prosperado; que Jehová la dará en mano del rey.	Y el mensajero que había ido á llamar á Michêas, hablóle, diciendo: He aquí las palabras de los profetas á una boca anuncian al rey bien: sea ahora tu palabra conforme á la palabra de alguno de ellos, y anuncia bien.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todos^H3605 los profetas^H5030 profetizaban^H5012 de la misma^H3651 manera, diciendo^H559: Sube^H5927 á Ramoth^H7433 de Galaad^H1568, y serás prosperado; que Jehová^H3068 la dará^H5414 en mano^H3027 del rey.

Hebreo original

וְכָל־הַנְּבִאִים נִבְּאִים כֵּן לֵאמֹר עֲלֵה רָמֹת גִּלְעָד וְהַצְלַח וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/נְּבִאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
נִבְּאִ֥ים	ni.be.'Im	H5012	HVNrmpa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
עֲלֵ֞ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
רָמֹ֤ת	ra.Mot	H7433	HNp
גִּלְעָד֙	gil.'Ad	H1568	HNp
וְ/הַצְלַ֔ח	ve./hatz.Lach	H6743	HC/Vhv2ms	—
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): Ramoth-Gilad, un lugar al este del Jordán

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 22 › Versículo 12