1 Reyes 20:8

← 1 Reyes 20:7	1 Reyes 20:8 (RV1909)	1 Reyes 20:9 →
Entonces el rey de Israel llamó á todos los ancianos de la tierra, y díjoles: Entended, y ved ahora cómo éste no busca sino mal: pues que ha enviado á mí por mis mujeres y mis hijos, y por mi plata y por mi oro; y yo no se lo he negado.	Y todos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No le obedezcas, ni hagas lo que te pide.	Entonces él respondió á los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste á tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y diéronle la respuesta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todos^H3605 los ancianos^H2205 y todo^H3605 el pueblo^H5971 le^H413 respondieron^H559: No^H408 le^H413 obedezcas^H8085, ni^H3808 hagas^H14 lo que te pide.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כָּל־הַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם אַל־תִּשְׁמַע וְלֹוא תֹאבֶה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁמַ֖ע	tish.Ma'	H8085	HVqj2ms
וְ/ל֥וֹא	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תֹאבֶֽה	to.Veh	H14	HVqi2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 20 › Versículo 8