1 Reyes 20:14
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 14
1 Reyes 20:14
| ← 1 Reyes 20:13 | 1 Reyes 20:14 (RV1909) | 1 Reyes 20:15 → |
|---|---|---|
Y he aquí un profeta se llegó á Achâb rey de Israel, y le dijo: Así ha dicho Jehová: ¿Has visto esta grande multitud? he aquí yo te la entregaré hoy en tu mano, para que conozcas que yo soy Jehová.
|
Y respondió Achâb: ¿Por mano de quién? Y él dijo: Así ha dicho Jehová: Por mano de los criados de los príncipes de las provincias. Y dijo Achâb: ¿Quién comenzará la batalla? Y él respondió: Tú.
|
Entonces él reconoció los criados de los príncipes de las provincias, los cuales fueron doscientos treinta y dos. Luego reconoció todo el pueblo, todos los hijos de Israel, que fueron siete mil.
|
Texto del versículo
Y respondióH559 AchâbH256: ¿Por [mano de] quiénH4310? Y él dijoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Por [mano de] los criadosH5288 de los príncipesH8269 de las provinciasH4082. Y dijoH559 AchâbH256: ¿QuiénH4310 comenzaráH631 la batallaH4421? Y él respondióH559: Tú.
וַיֹּאמֶר אַחְאָב בְּמִי וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר יְהוָה בְּנַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וַיֹּאמֶר מִי־יֶאְסֹר הַמִּלְחָמָה וַיֹּאמֶר אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
בְּ/מִ֔י |
be./Mi | H4310 | HR/Ti | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/נַעֲרֵ֖י |
be./na.'a.Rei | H5288 | HR/Ncmpc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/מְּדִינ֑וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יֶאְסֹ֥ר |
ye'.Sor | H631 | HVqi3ms | |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comenzará — 1 Reyes 18:44
- criados — Génesis 14:14-16, Jueces 7:16-20, 1 Samuel 17:50, 1 Corintios 1:27-29
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 20:17, 2 Reyes 9:21, 1 Corintios 1:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGUA; SIRIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún