1 Reyes 2:42

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 42

1 Reyes 2:42


1 Reyes 2:41 1 Reyes 2:42 (RV1909) 1 Reyes 2:43
Díjose luego á Salomón como Semei había ido de Jerusalem hasta Gath, y que había vuelto.
Entonces el rey envió, é hizo venir á Semei, y díjole: ¿No te conjuré yo por Jehová, y te protesté, diciendo: El día que salieres, y fueres acá ó acullá, sabe de cierto que has de morir? Y tú me dijiste: La palabra es buena, yo la obedezco.
¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el reyH4428 envióH7971, é hizo venirH7121 á SemeiH8096, y díjoleH559: ¿NoH3808 te conjuré yo por JehováH3068, y te protesté, diciendoH559: El díaH3117 que salieresH3318, y fueresH1980 acáH575 ó acullá, sabeH3045 de ciertoH3045 queH3588 hasH4191 de morirH4191? Y tú meH413 dijisteH559: La palabraH1697 es buenaH2896, yo la obedezcoH8085.


Hebreo original

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרָא לְשִׁמְעִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹוא הִשְׁבַּעְתִּיךָ בַיהוָה וָאָעִד בְּךָ לֵאמֹר בְּיֹום צֵאתְךָ וְהָלַכְתָּ אָנֶה וָאָנָה יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מֹות תָּמוּת וַתֹּאמֶר אֵלַי טֹוב הַדָּבָר שָׁמָעְתִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֣א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לְ/שִׁמְעִ֗י
le./shim.'I H8096 HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֲ/ל֧וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָ
hish.ba'.Ti./kha H7650 HVhp1cs/Sp2ms
בַֽ/יהוָ֗ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וָ/אָעִ֤ד
va./'a.'Id H5749 HC/Vhw1cs
בְּ/ךָ֙
be./Kha HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צֵאתְ/ךָ֗
tze.te./Kha H3318 HVqc/Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
אָ֣נֶה
'A.neh H575 HD
וָ/אָ֔נָה
va./'A.nah H575 HC/Ti
יָדֹ֥עַ
ya.Do.a' H3045 HVqa
תֵּדַ֖ע
te.Da' H3045 HVqi2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
מ֣וֹת
Mot H4191 HVqa
תָּמ֑וּת
ta.Mut H4191 HVqi2ms
וַ/תֹּ֧אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw2ms
אֵלַ֛/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
הַ/דָּבָ֖ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
שָׁמָֽעְתִּי
sha.Ma.'e.ti H8085 HVqp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): Shimi, nombre de veinte israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Génesis 2:17, Éxodo 22:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 2 › Versículo 42