1 Reyes 16:22

← 1 Reyes 16:21	1 Reyes 16:22 (RV1909)	1 Reyes 16:23 →
Entonces el pueblo de Israel fué dividido en dos partes: la mitad del pueblo seguía á Thibni hijo de Gineth, para hacerlo rey: y la otra mitad seguía á Omri.	Mas el pueblo que seguía á Omri, pudo más que el que seguía á Thibni hijo de Gineth; y Thibni murió, y Omri fué rey.	En el año treinta y uno de Asa rey de Judá, comenzó á reinar Omri sobre Israel, y reinó doce años: en Thirsa reinó seis años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el pueblo^H5971 que^H834 seguía^H310 á Omri^H6018, pudo^H2388 más que^H834 el que^H834 seguía^H310 á Thibni^H8402 hijo^H1121 de Gineth^H1527; y Thibni^H8402 murió^H4191, y Omri^H6018 fué rey^H4427.

Hebreo original

וַיֶּחֱזַק הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי עָמְרִי אֶת־הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי תִּבְנִי בֶן־גִּינַת וַיָּמָת תִּבְנִי וַיִּמְלֹךְ עָמְרִי׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֶּחֱזַ֤ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
עָמְרִ֔י	'a.me.Ri	H6018	HNp
אֶת	'et-	H854	HR	—
הָ/עָ֕ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
תִּבְנִ֣י	tiv.Ni	H8402	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
גִּינַ֑ת	gi.Nat	H1527	HNp
וַ/יָּ֣מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
תִּבְנִ֔י	tiv.Ni	H8402	HNp
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
עָמְרִֽי	'a.me.Ri	H6018	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1527 — גִּינַת (Gîynath, ghee-nath'): Ginat, un israelita
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): Omri, un israelita
H8402 — תִּבְנִי (Tibnîy, tib-nee'): Tibni, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Oseas 7:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 16 › Versículo 22