1 Reyes 13:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 8

1 Reyes 13:8


1 Reyes 13:7 1 Reyes 13:8 (RV1909) 1 Reyes 13:9
Y el rey dijo al varón de Dios: Ven conmigo á casa, y comerás, y yo te daré un presente.
Mas el varón de Dios dijo al rey: Si me dieses la mitad de tu casa, no iría contigo, ni comería pan ni bebería agua en este lugar;
Porque así me está mandado por palabra de Jehová, diciendo: No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino que fueres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el varónH376 de DiosH430 dijoH559 alH413 reyH4428: Si me diesesH5414 la mitadH2677 de tu casaH1004, noH3808 iríaH935 contigoH5973, niH3808 comeríaH398 panH3899 niH3808 beberíaH8354 aguaH4325 en este lugarH4725;


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֶל־הַמֶּלֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי אֶת־חֲצִי בֵיתֶךָ לֹא אָבֹא עִמָּךְ וְלֹא־אֹכַל לֶחֶם וְלֹא אֶשְׁתֶּה־מַּיִם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אִם
'im- H518 HC
תִּתֶּן
ti.ten- H5414 HVqi2ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
חֲצִ֣י
cha.Tzi H2677 HNcmsc
בֵיתֶ֔/ךָ
vei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אָבֹ֖א
'a.Vo' H935 HVqi1cs
עִמָּ֑/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֹ֤כַל
'O.khal H398 HVqi1cs
לֶ֨חֶם֙
le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶשְׁתֶּה
'esh.teh- H8354 HVqi1cs
מַּ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹם
ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Génesis 14:23, Deuteronomio 9:9, 1 Reyes 13:16, 1 Reyes 18:4, Ezequiel 18:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 13 › Versículo 8