1 Reyes 1:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 42
1 Reyes 1:42
| ← 1 Reyes 1:41 | 1 Reyes 1:42 (RV1909) | 1 Reyes 1:43 → |
|---|---|---|
Y oyólo Adonía, y todos los convidados que con él estaban, cuando ya habían acabado de comer. Y oyendo Joab el sonido de la trompeta, dijo: ¿Por qué se alborota la ciudad con estruendo?
|
Estando aún él hablando, he aquí Jonathán hijo de Abiathar sacerdote vino, al cual dijo Adonía: Entra, porque tú eres hombre de esfuerzo, y traerás buenas nuevas.
|
Y Jonathán respondió, y dijo á Adonía: Ciertamente nuestro señor el rey David ha hecho rey á Salomón:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estando aún él hablandoH5750, he aquíH2009 JonathánH3129 hijoH1121 de AbiatharH54 sacerdoteH3548 vinoH935, al cual dijoH559 AdoníaH138: EntraH935, porqueH3588 tú eresH859 hombreH376 de esfuerzo, y traerásH2896 buenas nuevasH1319.
Hebreo original
עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בָּא וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ בֹּא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה וְטֹוב תְּבַשֵּׂר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדֶ֣/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
מְדַבֵּ֔ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | — |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יוֹנָתָ֛ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֥ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֹּ֔א |
Bo' | H935 | HVqv2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/ט֥וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
תְּבַשֵּֽׂר |
te.va.Ser | H1319 | HVpi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): Adonías, el nombre de tres israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): Ischail (o Is-chai), un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de esfuerzo — 2 Samuel 18:27, 1 Reyes 22:18, 2 Reyes 9:22, Isaías 57:21, 1 Tesalonicenses 5:2-3
- Jonathán — 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún