1 Corintios 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 8
1 Corintios 9:8
| ← 1 Corintios 9:7 | 1 Corintios 9:8 (RV1909) | 1 Corintios 9:9 → |
|---|---|---|
¿Quién jamás peleó á sus expensas? ¿quién planta viña, y no come de su fruto? ¿ó quién apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?
|
¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?
|
Porque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado de los bueyes?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿DigoG2980 estoG5023 según los hombres? ¿noG3780 diceG3004 estoG5023 tambiénG2532 laG3588 leyG3551?
Griego original
μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λαλῶ; |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λέγει; |
legei | G3004 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según — Romanos 6:19, 1 Corintios 7:40, 1 Tesalonicenses 2:13, 1 Tesalonicenses 4:8
- no — Isaías 8:20, Romanos 3:31, 1 Corintios 14:34
Referencias recíprocas (2): Romanos 3:5, Romanos 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MAL; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún