1 Corintios 9:2
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 2
1 Corintios 9:2
| ← 1 Corintios 9:1 | 1 Corintios 9:2 (RV1909) | 1 Corintios 9:3 → |
|---|---|---|
¿NO soy apóstol? ¿no soy libre? ¿no he visto á Jesús el Señor nuestro? ¿no sois vosotros mi obra en el Señor?
|
Si á los otros no soy apóstol, á vosotros ciertamente lo soy: porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Señor.
|
Esta es mi respuesta á los que me preguntan.
|
Texto del versículo
SiG1487 á los otrosG243 noG3756 soyG1510 apóstolG652, á vosotros ciertamenteG1065 lo soyG1510: porqueG1063 elG3588 selloG4973 de miG1699 apostoladoG651 soisG2075 vosotrosG5210 enG1722 elG3588 SeñorG2962.
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄλλοις |
allois | G243 | A-DPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀπόστολος, |
apostolos | G652 | N-NSM | |
ἀλλά |
alla | G235 | CONJ | — |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
εἰμι· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σφραγίς |
sphragis | G4973 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | |
ἀποστολῆς |
apostolēs | G651 | N-GSF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): comisión, es decir, (especialmente) apostolado
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1065 — γέ (gé, gheh): a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed):--and besides, doubtless, at least, yet.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Juan 6:27, 2 Corintios 3:1-3, 2 Corintios 12:12
Referencias recíprocas (12): Romanos 1:5, Romanos 1:13, 1 Corintios 1:1, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 4:15, 1 Corintios 9:1, 1 Corintios 9:12, 2 Corintios 3:2, 2 Corintios 10:14, Gálatas 2:8, 1 Tesalonicenses 2:6, Filemón 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún