1 Corintios 7:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 36
1 Corintios 7:36
| ← 1 Corintios 7:35 | 1 Corintios 7:36 (RV1909) | 1 Corintios 7:37 → |
|---|---|---|
Esto empero digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os lleguéis al Señor.
|
Mas, si á alguno parece cosa fea en su hija virgen, que pase ya de edad, y que así conviene que se haga, haga lo que quisiere, no peca; cásese.
|
Pero el que está firme en su corazón, y no tiene necesidad, sino que tiene libertad de su voluntad, y determinó en su corazón esto, el guardar su hija virgen, bien hace.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161, siG1487 á algunoG5100 pareceG3543 cosa feaG807 en suG846 [hija] virgenG3933, que paseG5600 ya de edadG5230, yG2532 que asíG3779 convieneG1163 que se hagaG4160, hagaG4160 lo queG3739 quisiereG2309, noG3756 pecaG264; cáseseG1060.
Griego original
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀσχημονεῖν |
aschēmonein | G807 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
νομίζει, |
nomizei | G3543 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὑπέρακμος, |
huperakmos | G5230 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | — |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ποιείτω· |
poieitō | G4160 | V-PAM-3S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁμαρτάνει· |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
γαμείτωσαν. |
gameitōsan | G1060 | V-PAM-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G807 — ἀσχημονέω (aschēmonéō, as-kay-mon-eh'-o): ser (es decir, actuar) de modo impropio
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): una doncella; por implicación, una hija soltera
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5230 — ὑπέρακμος (hypérakmos, hoop-er'-ak-mos): más allá del "acmé", es decir, figuradamente (de una hija) pasada la flor (apogeo) de la juventud
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Corintios 7:9, 1 Corintios 7:37
- peca — 1 Corintios 7:28
- que pase ya de edad — 1 Samuel 2:33
Referencias recíprocas (6): Génesis 2:18, Jeremías 29:6, 1 Corintios 7:25, 1 Corintios 7:35, 1 Corintios 13:5, 1 Timoteo 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CELIBATO; CASTIDAD; CONTINENCIA; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: