1 Corintios 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 13
1 Corintios 7:13
| ← 1 Corintios 7:12 | 1 Corintios 7:13 (RV1909) | 1 Corintios 7:14 → |
|---|---|---|
Y á los demás yo digo, no el Señor: Si algún hermano tiene mujer infiel, y ella consiente en habitar con él, no la despida.
|
Y la mujer que tiene marido infiel, y él consiente en habitar con ella, no lo deje.
|
Porque el marido infiel es santificado en la mujer, y la mujer infiel en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; empero ahora son santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 la mujerG1135 que tieneG2192 maridoG435 infielG571, yG2532 élG846 consienteG4909 en habitarG3611 conG3326 ellaG846, no loG846 dejeG863.
Griego original
καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὑτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
ἄπιστον, |
apiston | G571 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὑτὸς |
hautos | G846 | P-NSM | |
συνευδοκεῖ |
suneudokei | G4909 | V-PAI-3S | |
οἰκεῖν |
oikein | G3611 | V-PAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀφιέτω |
aphietō | G863 | V-PAM-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): ocupar una casa, es decir, residir (figuradamente, habitar, permanecer, inherir); por implicación, cohabitar
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): pensar bien en común, es decir, asentir a, sentirse complacido con
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Esdras 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIVORCIO; MATRIMONIO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún