1 Corintios 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 3
1 Corintios 5:3
| ← 1 Corintios 5:2 | 1 Corintios 5:3 (RV1909) | 1 Corintios 5:4 → |
|---|---|---|
Y vosotros estáis hinchados, y no más bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.
|
Y ciertamente, como ausente con el cuerpo, mas presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que esto así ha cometido:
|
En el nombre del Señor nuestro Jesucristo, juntados vosotros y mi espíritu, con la facultad de nuestro Señor Jesucristo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1063 ciertamenteG3303, comoG5613 ausenteG548 con el cuerpoG4983, masG1161 presenteG3918 en espírituG4151, yaG2235 comoG5613 presenteG3918 he juzgadoG2919 alG3588 que estoG3779 asíG5124 ha cometidoG2716:
Griego original
ἐγὼ μὲν γάρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν, τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κέκρικα |
kekrika | G2919 | V-RAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παρὼν, |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κατεργασάμενον, |
katergasamenon | G2716 | V-ADP-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): estar ausente
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como ausente — 2 Corintios 10:1, 2 Corintios 10:11, 2 Corintios 13:2, Colosenses 2:5, 1 Tesalonicenses 2:17
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 5:26, Mateo 13:28, Mateo 18:17, 2 Corintios 2:1, 2 Corintios 10:6, 2 Corintios 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún