1 Corintios 16:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 24
1 Corintios 16:24
| ← 1 Corintios 16:23 | 1 Corintios 16:24 (RV1909) | 2 Corintios 1:1 → |
|---|---|---|
La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
|
Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera á los Corintios fué enviada de Filipos con Estéfanas, y Fortunato, y Achâico, y Timoteo.
|
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Timoteo el hermano, á la iglesia de Dios que está en Corinto, juntamente con todos los santos que están por toda la Acaya:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiG3450 amorG26 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424 sea conG3326 todosG3956 vosotrosG5216. AménG281. La primeraG4413 áG4314 los CorintiosG2881 fué enviadaG1125 deG575 FiliposG5375 conG1223 EstéfanasG4734, yG2532 FortunatoG5415, yG2532 AchâicoG883, yG2532 TimoteoG5095.
Griego original
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
Κορινθίους |
Korinthious | G2881 | A-APM | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
Φιλίππων |
Philippōn | G5375 | N-GSM | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
Στεφανᾶ |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φουρτουνάτου |
phourtounatou | G5415 | N-GSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαϊκοῦ |
Achaikou | G883 | N-GSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμοθέου |
Timotheou | G5095 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G883 — Ἀχαϊκός (Achaïkós, ach-ah-ee-kos'): un acaiano; Acaico, un cristiano
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): un corintio, es decir, habitante de Corinto
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): Estéfanas, un cristiano
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): Filipos, un lugar en Macedonia
- G5415 — Φορτουνᾶτος (Phortounâtos, for-too-nat'-os): "afortunado"; Fortunato, un cristiano
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amén — Mateo 6:13, Mateo 28:20, 1 Corintios 14:16
- amor — 1 Corintios 4:14-15, 1 Corintios 16:14, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 12:15, Apocalipsis 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún