1 Corintios 14:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 35
1 Corintios 14:35
| ← 1 Corintios 14:34 | 1 Corintios 14:35 (RV1909) | 1 Corintios 14:36 → |
|---|---|---|
Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
|
Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
|
Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 siG1487 quierenG2309 aprenderG3129 algunaG5100 cosa, preguntenG1905 enG1722 casaG3624 á susG2398 maridosG435; porqueG1063 deshonestaG149 cosa esG2076 hablarG2980 una mujerG1135 enG1722 la congregaciónG1577.
Griego original
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | |
μαθεῖν |
mathein | G3129 | V-2AAN | |
θέλουσιν, |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἐπερωτάτωσαν· |
eperōtatōsan | G1905 | V-PAM-3P | |
αἰσχρὸν |
aischron | G149 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γυναιξὶν |
gunaixin | G1135 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G149 — αἰσχρόν (aischrón, ahee-skhron'): una cosa vergonzosa, es decir, indecoro
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- deshonesta — 1 Corintios 11:6, 1 Corintios 11:14, 1 Corintios 14:34, Efesios 5:12
- cosa, pregunten — Efesios 5:25-27, 1 Pedro 3:7
Referencias recíprocas (2): 1 Corintios 14:31, 1 Timoteo 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún