1 Corintios 14:17

← 1 Corintios 14:16	1 Corintios 14:17 (RV1909)	1 Corintios 14:18 →
Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.	Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.	Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^G1063 tú^G4771, á la verdad^G3303, bien^G2573 haces gracias^G2168; mas^G235 el^G3588 otro^G2087 no^G3756 es edificado^G3618.

Griego original

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
σὺ	su	G4771	P-2NS
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
εὐχαριστεῖς,	eucharisteis	G2168	V-PAI-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἰκοδομεῖται.	oikodomeitai	G3618	V-PPI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4771 — σύ (sý, soo): tú

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); ADORACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 14 › Versículo 17