1 Corintios 12:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 25
1 Corintios 12:25
| ← 1 Corintios 12:24 | 1 Corintios 12:25 (RV1909) | 1 Corintios 12:26 → |
|---|---|---|
Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;
|
Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.
|
Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para queG2443 noG3361 hayaG5600 desavenenciaG4978 enG1722 elG3588 cuerpoG4983, sinoG235 queG2443 losG3588 miembrosG3196 todosG846 se interesenG3309 losG3588 unos porG5228 losG3588 otrosG240.
Griego original
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
σχίσμα |
schisma | G4978 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι, |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPN | |
μεριμνῶσι |
merimnōsi | G3309 | V-PAS-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): un miembro o parte del cuerpo
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): una división o brecha ("cisma"), literal o figuradamente
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — 2 Corintios 7:12, 2 Corintios 8:16
- haya — Juan 17:21-26, 1 Corintios 1:10-12, 1 Corintios 3:3, 2 Corintios 13:11
Referencias recíprocas (2): 1 Corintios 13:5, 2 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CISMA O DIVISIÓN
- Torrey’s: DIVISIONES; EGOÍSMO
- Nave’s: IGLESIA; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún