Sacharja 5:8

← Sacharja 5:7	Sacharja 5:8 (LUT1912)	Sacharja 5:9 →
Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.	Er aber sprach: Das ist die Gottlosigkeit. Und er warf sie in das Epha und warf den Klumpen Blei oben aufs Loch.	Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb – es waren aber Flügel wie Storchflügel –; und sie führten das Epha zwischen Erde und Himmel.

Verstext

LUT1912

Er aber sprach:^H559 Das ist die Gottlosigkeit.^H7564 Und er warf^H7993 sie in^H8432 das Epha^H374 und warf^H7993 den Klumpen^H68 Blei^H5777 oben aufs Loch.^H6310

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תֹּוךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּיהָ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	—
הָ/רִשְׁעָ֔ה	ha./rish.'Ah	H7564	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
הָֽ/אֵיפָ֑ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֥בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc
הָ/עֹפֶ֖רֶת	ha./'o.Fe.ret	H5777	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): oder (verkürzt) אֵפָה (ʼêphâh) ; ägyptischer Herkunft; ein Epha oder Maß für Getreide; daher ein Maß überhaupt
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): oder עֹפֶרֶת (ʻôphereth); Partizip Aktiv Femininum von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Blei (nach seiner staubigen Farbe)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): Femininum von רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; Unrecht (besonders moralisch)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)

Querverweise

Querverweise

den Klumpen — Psalmen 38:5, Sprüche 5:22, Klagelieder 1:14, Amos 9:1-4, Sacharja 5:7
Das — 1. Mose 15:16, Matthäus 23:32, 1. Thessalonicher 2:16

Rückverweise (2): Jesaja 64:5, Lukas 22:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 5 › Vers 8