Offenbarung 21:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 13
Offenbarung 21:13
| ← Offenbarung 21:12 | Offenbarung 21:13 (LUT1912) | Offenbarung 21:14 → |
|---|---|---|
Und sie hatte eine große und hohe Mauer und hatte zwölf Tore und auf den Toren zwölf Engel, und Namen darauf geschrieben, nämlich der zwölf Geschlechter der Kinder Israel.
|
Vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore.
|
Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine und auf ihnen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VomG575 MorgenG395 dreiG5140 Tore,G4440 vonG575 MitternachtG1005 dreiG5140 Tore,G4440 vomG575 MittagG3558 dreiG5140 Tore,G4440 vomG575 AbendG1424 dreiG5140 Tore.G4440
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπ’ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀνατολῆς |
anatolēs | G395 | N-GSF | |
πυλῶνες |
pulōnes | G4440 | N-NPM | |
τρεῖς· |
treis | G5140 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
βορρᾶ, |
borra | G1005 | N-GSM | |
πυλῶνες |
pulōnes | G4440 | N-NPM | |
τρεῖς· |
treis | G5140 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
πυλῶνες |
pulōnes | G4440 | N-NPM | |
τρεῖς· |
treis | G5140 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δυσμῶν, |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
πυλῶνες |
pulōnes | G4440 | N-NPM | |
τρεῖς. |
treis | G5140 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): von G393; ein Aufgehen des Lichts, d. h. Morgenröte (übertragen); im weiteren Sinn der Osten (auch im Plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): unsicherer Herkunft; der Norden (eigentlich Wind)
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): von G1416; der Sonnenuntergang, d. h. (im weiteren Sinn) die westliche Gegend
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): unsicherer Verwandtschaft; der Süd(west)wind; im erweiterten Sinn, die südliche Gegend selbst
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): von G4439; ein Torweg, Eingang eines Gebäudes oder einer Stadt; im weiteren Sinn ein Portal oder eine Vorhalle
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft
- Nave’s: Gemeinde; Tore; Jerusalem; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt