Sprüche 7:15

← Sprüche 7:14	Sprüche 7:15 (LUT1912)	Sprüche 7:16 →
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.	Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.	Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.

Verstext

LUT1912

Darum bin herausgegangen,^H3318 dir zu begegnen,^H7125 dein Angesicht^H6440 zu suchen,^H7836 und habe dich gefunden.^H4672

Hebräischer Grundtext

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֭ן	ken	H3651	HTm	—
יָצָ֣אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ	li/k.ra.Te./cha	H7125	HR/Vqc/Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֥ר	le./sha.Cher	H7836	HR/Vpc
פָּ֝נֶ֗י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ	va./'em.tza.'E./ka	H4672	HC/Vqw1cs/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich tagen, d. h. (übertragen) früh (auf) sein bei jeder Aufgabe (mit der Nebenbedeutung des Ernstes); im erweiterten Sinn suchen (mit Mühe)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (1): Jeremia 7:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehebruch; Blindheit; Hure; Heuchelei; Unwissenheit; Unzucht; Versuchung; Frauen; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 7 › Vers 15