4. Mose 9:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 9 > Vers 11
4. Mose 9:11
| ← 4. Mose 9:10 | 4. Mose 9:11 (LUT1912) | 4. Mose 9:12 → |
|---|---|---|
Sage den Kindern Israel und sprich: Wenn jemand unrein an einem Toten oder ferne über Feld ist, unter euch oder unter euren Nachkommen, der soll dennoch dem HErrn Passah halten,
|
aber im zweiten Monat, am 14. Tage gegen Abend, und soll's neben ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern essen,
|
und sie sollen nichts davon übriglassen bis morgen, auch kein Bein daran zerbrechen, und sollen's nach aller Weise des Passah halten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aber im zweitenH8145 Monat,H2320 am 14.H702 H6240 TageH3117 gegen Abend,H6153 H6213 und soll's neben ungesäuertem BrotH4682 und bitterenH4844 Kräutern essen,H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתֹו עַל־מַצֹּות וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֜י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
בְּ/אַרְבָּעָ֨ה |
be./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הָ/עַרְבַּ֖יִם |
ha./'ar.Ba.yim | H6153 | HTd/Ncmda | |
יַעֲשׂ֣וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַצּ֥וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
וּ/מְרֹרִ֖ים |
u./me.ro.Rim | H4844 | HC/Ncmpa | |
יֹאכְלֻֽ/הוּ |
yo.khe.Lu./hu | H398 | HVqi3mp/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von מָצַץ (mâtsats) [H4711] im Sinn von gierigem Verschlingen wegen der Süße; eigentlich Süße; konkret süß (d. h. nicht mit Sauerteig gesäuert oder bitter gemacht); speziell ein ungesäuerter Kuchen oder Brotlaib, oder (elliptisch) das Passafest (weil dabei kein Sauerteig verwendet wurde)
- H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): oder מְרוֹר (mᵉrôwr); von מָרַר (mârar) [H4843]; ein bitteres Kraut
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- essen — 2. Mose 12:8
- 14. — 2. Mose 12:2-14, 2. Mose 12:43-49, 4. Mose 9:3, 2. Chronik 30:2-15, Johannes 19:36
Rückverweise (3): 4. Mose 10:11, 5. Mose 16:3, 5. Mose 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brot
- Torrey’s: Das Passahfest; Kräuter usw.; Der Hohepriester; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes
- Nave’s: Bittere Kräuter; Monat; Passah; Fremdlinge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt