4. Mose 33:53

← 4. Mose 33:52	4. Mose 33:53 (LUT1912)	4. Mose 33:54 →
so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,	dass ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, dass ihr's einnehmet.	Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr's austeilen.

Verstext

LUT1912

dass ihr also das Land^H776 einnehmet^H3423 und darin wohnet;^H3427 denn euch habe ich das Land^H776 gegeben,^H5414 dass ihr's einnehmet.^H3423

Hebräischer Grundtext

וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם	ve./ho.rash.Tem	H3423	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּם	vi./shav.tem-	H3427	HC/Vqq2mp
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/רֶ֥שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 33 › Vers 53