Matthäus 27:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 34
Matthäus 27:34
| ← Matthäus 27:33 | Matthäus 27:34 (LUT1912) | Matthäus 27:35 → |
|---|---|---|
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht: Schädelstätte,
|
gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.
|
Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf dass erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: „Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
gabenG1325 sie ihmG846 EssigG3690 zu trinkenG4095 mitG3326 GalleG5521 vermischt;G3396 undG2532 da er's schmeckte,G1089 wollteG2309 er nichtG3756 trinken.G4095
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χολῆς |
cholēs | G5521 | N-GSF | |
μεμιγμένον· |
memigmenon | G3396 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γευσάμενος |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
πιεῖν. |
piein | G4095 | V-2AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): ein Grundverb; schmecken; im weiteren Sinn essen; übertragen erfahren (Gutes oder Böses)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): ein Grundverb; mischen
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): von G3691; Essig, d. h. saurer Wein
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): Femininum von einer Entsprechung, vielleicht verwandt mit demselben wie G5514 (wegen der grünlichen Farbe); „Galle“, d. h. (analog) Gift oder ein Betäubungsmittel (Wermut, Mohn usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gaben — Psalmen 69:22, Matthäus 27:48, Markus 15:23, Johannes 19:28-30
Rückverweise (6): Jeremia 8:14, Jeremia 23:15, Lukas 23:33, Lukas 23:36, Johannes 19:17, Johannes 19:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galle
- Torrey’s: Der Tod Christi; Weissagungen über Christus; Strafen
- Nave’s: Tod; Galle; Jesus Christus; Kriegsleute; Essig
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt