Markus 7:31

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 7 > Vers 31

Markus 7:31


← Markus 7:30 Markus 7:31 (LUT1912) Markus 7:32 →
Und sie ging hin in ihr Haus und fand, dass der Teufel war ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegend.
Und da er wieder ausging aus der Gegend von Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten in das Gebiet der zehn Städte.
Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, dass er die Hand auf ihn legte.

Verstext

LUT1912

UndG2532 da er wiederG3825 ausgingG1831 ausG1537 der GegendG3725 von TyrusG5184 undG2532 Sidon,G4605 kamG2064 er anG4314 das GaliläischeG1056 Meer,G2281 mittenG3319 inG303 das GebietG3725 der zehn Städte.G1179


Griechischer Grundtext

Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθε πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐξελθὼν
exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
horiōn G3725 N-GPN
Τύρου
Turou G5184 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σιδῶνος,
Sidōnos G4605 N-GSF
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
ἀνὰ
ana G303 PREP
μέσον
meson G3319 A-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
horiōn G3725 N-GPN
Δεκαπόλεως.
Dekapoleōs G1179 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): eine Grundpräposition und ein Adverb; eigentlich hinauf; aber (im erweiterten Sinn) gebraucht (distributiv) je einzeln, oder (örtlich) an (usw.). In Zusammensetzungen (als Präfix) bedeutet es oft (im weiteren Sinn) Wiederholung, Verstärkung, Umkehrung usw.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
  • G1179 — Δεκάπολις (Dekápolis, dek-ap'-ol-is): von G1176 und G4172; das Zehnstädtegebiet; die Dekapolis, ein Bezirk in Syrien
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von einem anscheinenden Grundwort ὅρος (hóros) (eine Grenze oder Schranke); eine Grenzlinie, d. h. (im weiteren Sinn) ein Grenzgebiet (Gegend)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): hebräischen Ursprungs (H6721); Sidon, ein Ort in Palästina
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): hebräischen Ursprungs (H6865); Tyrus (d. h. Zor), ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Markus 3:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 7 › Vers 31