3. Mose 1:8

← 3. Mose 1:7	3. Mose 1:8 (LUT1912)	3. Mose 1:9 →
und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf dem Altar machen und Holz obendarauf legen	und sollen die Stücke, den Kopf und das Fett, auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar liegt.	Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HErrn.

Verstext

LUT1912

und sollen die Stücke,^H5409 den Kopf^H7218 und das Fett,^H6309 auf das Holz^H6086 legen,^H6186 das auf dem Feuer^H784 auf dem Altar^H4196 liegt.

Hebräischer Grundtext

וְעָרְכוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֵת הַנְּתָחִים אֶת־הָרֹאשׁ וְאֶת־הַפָּדֶר עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עָרְכ֗וּ	ve./'a.re.Khu	H6186	HC/Vqq3cp
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	—
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	—
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
הַ/נְּתָחִ֔ים	ha./ne.ta.Chim	H5409	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹ֖אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/פָּ֑דֶר	ha./Pa.der	H6309	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עֵצִים֙	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): von נָתַח (nâthach) [H5408]; ein Stück
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H6309 — פֶּדֶר (peder, peh'der): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fettig sein; Nierenfett
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (1): Hesekiel 40:43

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 1 › Vers 8