Klagelieder 3:64

← Klagelieder 3:63	Klagelieder 3:64 (LUT1912)	Klagelieder 3:65 →
Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir Liedlein.	Vergilt ihnen, HErr, wie sie verdient haben!	Lass ihnen das Herz erschrecken, lass sie deinen Fluch fühlen!

Verstext

LUT1912

Vergilt^H7725 ihnen, HErr,^H3068 wie^H4639 sie verdient^H1576 haben!^{H4639 H3027}

Hebräischer Grundtext

תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תָּשִׁ֨יב	ta.Shiv	H7725	HVhi2ms
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
גְּמ֛וּל	ge.Mul	H1576	HNcmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה	ke./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יְדֵי/הֶֽם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; Behandlung, d. h. eine Tat (zum Guten oder Bösen); im weiteren Sinn Dienst oder Vergeltung
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 64