Richter 4:20

← Richter 4:19	Richter 4:20 (LUT1912)	Richter 4:21 →
Er aber sprach zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken, denn mich dürstet. Da tat sie auf einen Milchtopf und gab ihm zu trinken und deckte ihn zu.	Und er sprach zu ihr: Tritt in der Hütte Tür, und wenn jemand kommt und fragt, ob jemand hier sei, so sprich: Niemand.	Da nahm Jael, das Weib Hebers, einen Nagel von der Hütte und einen Hammer in ihre Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Nagel durch seine Schläfe, dass er in die Erde drang. Er aber war entschlummert, ward ohnmächtig und starb.

Verstext

LUT1912

Und er sprach^H559 zu ihr: Tritt^H5975 in der Hütte^H168 Tür,^H6607 und wenn jemand^H376 kommt^H935 und fragt,^H7592 ob jemand^H376 hier^H3426 sei, so sprich:^H559 Niemand.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וְהָיָה אִם־אִישׁ יָבֹוא וּשְׁאֵלֵךְ וְאָמַר הֲיֵשׁ־פֹּה אִישׁ וְאָמַרְתְּ אָיִן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
עֲמֹ֖ד	'a.Mod	H5975	HVqv2ms
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
אִם	'im-	H518	HC	—
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יָב֜וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
וּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְ	u./she.'e.Le/kh	H7592	HC/Vqq3ms/Sp3fs
וְ/אָמַ֛ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
הֲ/יֵֽשׁ	ha./yesh-	H3426	HTi/Tm
פֹּ֥ה	poh	H6311	HD	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/אָמַ֥רְתְּ	ve./'a.Mart	H559	HC/Vqq2fs
אָֽיִן	'A.yin	H369	HTn	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Zelte
Nave’s: Kanaaniter; Mut; Lüge; Heuchelei; Jael; Keniter; Treulosigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 4 › Vers 20