Richter 19:14

← Richter 19:13	Richter 19:14 (LUT1912)	Richter 19:15 →
Und sprach zu seinem Knechte: Gehe weiter, dass wir hinzukommen an einen Ort und über Nacht zu Gibea oder zu Rama bleiben.	Und sie zogen weiter und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter, hart bei Gibea, das da liegt in Benjamin.	Und sie kehrten daselbst ein, dass sie hineinkämen und über Nacht zu Gibea blieben. Da er aber hineinkam, setzte er sich in der Stadt Gasse; denn es war niemand, der sie die Nacht im Hause herbergen wollte.

Verstext

LUT1912

Und sie zogen^H5674 weiter und wandelten,^H3212 und die Sonne^H8121 ging ihnen unter,^H935 hart bei^H681 Gibea,^H1390 das da liegt in Benjamin.^H1144

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַבְרוּ וַיֵּלֵכוּ וַתָּבֹא לָהֶם הַשֶּׁמֶשׁ אֵצֶל הַגִּבְעָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּעַבְר֖וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/תָּבֹ֤א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
אֵ֥צֶל	'E.tzel	H681	HR
הַ/גִּבְעָ֖ה	ha./giv.'Ah	H1390	HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/בִנְיָמִֽן	le./vin.ya.Min	H1144	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): dasselbe wie גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibea; der Name von drei Orten in Palästina
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 19 › Vers 14