Josua 2:8

← Josua 2:7	Josua 2:8 (LUT1912)	Josua 2:9 →
Aber die Männer jagten ihnen nach auf dem Wege zum Jordan bis an die Furt; und man schloss das Tor zu, da die hinaus waren, die ihnen nachjagten.	Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach	und sprach zu ihnen: Ich weiß, dass der HErr euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind vor euch feig geworden.

Verstext

LUT1912

Und ehe denn die Männer sich schlafen legten,^H7901 stieg^H5927 sie zu ihnen hinauf^H5927 auf das Dach^H1406

Hebräischer Grundtext

וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּן וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל־הַגָּג׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD	—
יִשְׁכָּב֑וּ/ן	yish.ka.Vu/n	H7901	HVqi3mp/Sn
וְ/הִ֛יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
עָלְתָ֥ה	'al.Tah	H5927	HVqp3fs
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גָּֽג	ha./Gag	H1406	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (2): Josua 2:6, Richter 16:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Nave’s: Heere; Gastfreundschaft; Haus; Freundlichkeit; Erkundung; Bündnis

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 2 › Vers 8