Hiob 39:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 39 > Vers 9
Hiob 39:9
| ← Hiob 39:8 | Hiob 39:9 (LUT1912) | Hiob 39:10 → |
|---|---|---|
Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
|
Meinst du, das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?
|
Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, dass es hinter dir brache in Tälern?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meinst du, das EinhornH7214 werdeH14 dir dienenH5647 und werdeH14 bleibenH3885 an deiner Krippe?H18
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֹ֣אבֶה |
ha./Yoeh | H14 | HTi/Vqi3ms | |
רֵּ֣ים |
reim | H7214 | HNcmsa | |
עָבְדֶ֑/ךָ |
'a.ve.De./kha | H5647 | HVqc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יָ֝לִ֗ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲבוּסֶֽ/ךָ |
'a.vu.Se./kha | H18 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): von אָבַס (ʼâbaç) [H75]; eine Krippe oder ein Stall
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): oder רְאֵים (rᵉʼêym); oder רֵים (rêym); oder רֵם (rêm); von רָאַם (râʼam) [H7213]; ein Wildstier (von seiner Auffälligkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- oder — Jesaja 1:3
- das — 4. Mose 23:22, 5. Mose 33:17, Psalmen 22:22, Psalmen 92:11
Rückverweise (2): 1. Mose 1:24, Jesaja 34:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Einhorn
- Nave’s: Krippe; Gott; Einhorn (Wildstier, R. V.)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt