Jeremia 23:40

← Jeremia 23:39	Jeremia 23:40 (LUT1912)	Jeremia 24:1 →
siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen	und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.	Siehe, der HErr zeigte mir zwei Feigenkörbe, gestellt vor den Tempel des HErrn, nachdem der König zu Babel, Nebukadnezar, hatte weggeführt Jechonja, den Sohn Jojakims, den König Judas, samt den Fürsten Judas und den Zimmerleuten und Schmieden von Jerusalem und gen Babel gebracht.

Verstext

LUT1912

und will euch ewige^H5769 Schande^H2781 und ewige^H5769 Schmach^H3640 zufügen,^H5414 der nimmer vergessen^H7911 soll werden.

Hebräischer Grundtext

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עֹולָם וּכְלִמּוּת עֹולָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
חֶרְפַּ֣ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וּ/כְלִמּ֣וּת	u./khe.li.Mut	H3640	HC/Ncfsc
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִשָּׁכֵֽחַ	ti.sha.Khe.ach	H7911	HVNi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H3640 — כְּלִמּוּת (kᵉlimmûwth, kel-im-mooth'): von כְּלִמָּה (kᵉlimmâh) [H3639]; Schande
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Ehre und Unehre; Geistliche Führer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 40