Jesaja 23:6

← Jesaja 23:5	Jesaja 23:6 (LUT1912)	Jesaja 23:7 →
Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.	Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!	Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmte? Ihre Füße werden sie ferne wegführen, zu wallen.

Verstext

LUT1912

Fahret^H5674 hin^H5674 gen Tharsis;^H8659 heulet,^H3213 ihr Einwohner^H3427 der Insel!^H339

Hebräischer Grundtext

עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
עִבְר֖וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd
הֵילִ֖ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
יֹ֥שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
אִֽי	'I	H339	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 23 › Vers 6