Jesaja 23:10

← Jesaja 23:9	Jesaja 23:10 (LUT1912)	Jesaja 23:11 →
Der HErr Zebaoth hat's also gedacht, auf dass er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.	Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.	Er reckt seine Hand über das Meer und erschreckt die Königreiche. Der HErr gebeut über Kanaan, zu vertilgen ihre Mächtigen,

Verstext

LUT1912

Fahr hin^H5674 durch dein Land^H776 wie ein Strom,^H2975 du Tochter^H1323 Tharsis!^H8659 Da ist kein Gurt^H4206 mehr.

Hebräischer Grundtext

עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹוד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עִבְרִ֥י	'iv.Ri	H5674	HVqv2fs
אַרְצֵ֖/ךְ	'ar.Tze/kh	H776	HNcbsc/Sp2fs
כַּ/יְאֹ֑ר	ka/y.'Or	H2975	HRd/Np
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
תַּרְשִׁ֕ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	—
מֵ֥זַח	Me.zach	H4206	HNcmsa
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): oder מֵזַח (mêzach); von זָחַח (zâchach) [H2118]; ein Gürtel (als beweglich)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

kein Gurt mehr — 1. Samuel 28:20, Hiob 12:21, Jesaja 23:14, Klagelieder 1:6, Haggai 2:22, Römer 5:6
du Tochter — Jesaja 23:12
Gurt — Psalmen 18:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 23 › Vers 10