1. Mose 13:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 13 > Vers 1
1. Mose 13:1
| ← 1. Mose 12:20 | 1. Mose 13:1 (LUT1912) | 1. Mose 13:2 → |
|---|---|---|
Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, dass sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.
|
Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland.
|
Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also zogH5927 AbramH87 heraufH5927 aus ÄgyptenH4714 mit seinem WeibeH802 und mit allem, was er hatte, und LotH3876 auch mit ihm, ins Mittagsland.H5045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתֹּו וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹוט עִמֹּו הַנֶּגְבָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַל֩ |
va/i.ya.'Al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֨ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
מִ/מִּצְרַ֜יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
ה֠וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/ל֥וֹט |
ve./Lot | H3876 | HC/Np | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה |
ha./Neg.ba/h | H5045 | HTd/Ncmsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mittagsland — 1. Mose 12:9-20, 1. Mose 13:3, 1. Mose 20:1, 1. Mose 21:33, Josua 10:40, Josua 18:5, 1. Samuel 27:10, 2. Samuel 24:7
Rückverweise (3): 1. Mose 11:27, 4. Mose 13:17, 5. Mose 8:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abraham oder Abram; Lot
- Nave’s: Ägypten; Lot
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt