Hesekiel 42:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 42 > Vers 6
Hesekiel 42:6
| ← Hesekiel 42:5 | Hesekiel 42:6 (LUT1912) | Hesekiel 42:7 → |
|---|---|---|
Und die oberen Kammern waren enger als die unteren und mittleren Kammern; denn die Umgänge nahmen Raum von ihnen weg.
|
Denn es war drei Gemächer hoch, und sie hatten keine Säulen, wie die Vorhöfe Säulen hatten. Darum war von den unteren und mittleren Kammern Raum weggenommen von untenan.
|
Und die Mauer außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof war fünfzig Ellen lang.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn es war dreiH8027 Gemächer hoch, und sie hatten keine Säulen,H5982 wie die VorhöfeH2691 SäulenH5982 hatten. Darum war von den unterenH8481 und mittlerenH8484 Kammern Raum weggenommenH680 von untenan.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי מְשֻׁלָּשֹׁות הֵנָּה וְאֵין לָהֶן עַמּוּדִים כְּעַמּוּדֵי הַחֲצֵרֹות עַל־כֵּן נֶאֱצַל מֵהַתַּחְתֹּונֹות וּמֵהַתִּיכֹנֹות מֵהָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ |
me.shu.la.shOt | H8027 | HVPsfpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | — |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
לָ/הֶן֙ |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
עַמּוּדִ֔ים |
'a.mu.Dim | H5982 | HNcmpa | |
כְּ/עַמּוּדֵ֖י |
ke./'a.mu.Dei | H5982 | HR/Ncmpc | |
הַ/חֲצֵר֑וֹת |
ha./cha.tze.Rot | H2691 | HTd/Ncbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
נֶאֱצַ֗ל |
ne.'e.Tzal | H680 | HVNp3ms | |
מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת |
me./ha./tach.to.Not | H8481 | HR/Td/Aafpa | |
וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת |
u./me./ha./ti.kho.Not | H8484 | HC/R/Td/Aafpa | |
מֵ/הָ/אָֽרֶץ |
me./ha./'A.retz | H776 | HR/Td/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): eine Grundwurzel; eigentlich verbinden; nur als Denominativ von אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] gebraucht; trennen; daher auswählen, verweigern, einschränken
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): oder עַמֻּד (ʻammud); von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; eine Säule (als stehend); auch ein Gestell, d. h. eine Bühne
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): eine Grundwurzel, vielleicht ursprünglich verstärken, d. h. verdreifachen; aber anscheinend nur als Denominativ von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] gebraucht; dreifach sein (kausativ: machen) (durch Wiederherstellung, in Teilen, Strängen, Tagen oder Jahren)
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): oder תַּחְתֹּן (tachtôn); von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): oder תִּיכֹן (tîykôn); von תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; mittlere
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Hesekiel 42:5
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt