Hesekiel 31:7

← Hesekiel 31:6	Hesekiel 31:7 (LUT1912)	Hesekiel 31:8 →
Alle Vögel des Himmels nisteten auf seinen Ästen, und alle Tiere im Felde hatten Junge unter seinen Zweigen; und unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.	Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.	Und war ihm kein Zedernbaum gleich in Gottes Garten, und die Tannenbäume waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, und die Kastanienbäume waren nichts gegen seine Zweige. Ja, er war so schön wie kein Baum im Garten Gottes.

Verstext

LUT1912

Er hatte schöne,^H3302 große^H1433 und lange^H753 Äste;^H1808 denn seine Wurzeln^H8328 hatten viel^H7227 Wasser.^H4325

Hebräischer Grundtext

וַיְּיִף בְּגָדְלֹו בְּאֹרֶךְ דָּלִיֹּותָיו כִּי־הָיָה שָׁרְשֹׁו אֶל־מַיִם רַבִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְּיִ֣ף	va/i.ye.Yif	H3302	HC/Vqw3ms
בְּ/גָדְל֔/וֹ	be./ga.de.L/o	H1433	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/אֹ֖רֶךְ	be./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
שָׁרְשׁ֖/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; Länge
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): von גָּדַל (gâdal) [H1431]; Größe (wörtlich oder übertragen)
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein, d. h. (im weiteren Sinn) schön
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 31 › Vers 7