Hesekiel 26:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 26 > Vers 18
Hesekiel 26:18
| ← Hesekiel 26:17 | Hesekiel 26:18 (LUT1912) | Hesekiel 26:19 → |
|---|---|---|
Sie werden über dich wehklagen und von dir sagen: Ach, wie bist du so gar wüst geworden, du berühmte Stadt, die du am Meer lagst und so mächtig warst auf dem Meer samt deinen Einwohnern, dass sich das ganze Land vor dir fürchten musste!
|
Ach, wie entsetzen sich die Inseln über deinen Fall! ja die Inseln im Meer erschrecken über deinen Untergang.
|
Denn so spricht der Herr HErr: Ich will dich zu einer wüsten Stadt machen wie andere Städte, darin niemand wohnt, und eine große Flut über dich kommen lassen, dass dich große Wasser bedecken,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ach, wie entsetzenH2729 sich die InselnH339 über deinen Fall!H3117 H4658 ja die InselnH339 im MeerH3220 erschreckenH926 über deinen Untergang.H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יֹום מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יֶחְרְד֣וּ |
yech.re.Du | H2729 | HVqi3mp | |
הָֽ/אִיִּ֔ן |
ha./'i.Yin | H339 | HTd/Ncmpa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מַפַּלְתֵּ֑/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/נִבְהֲל֛וּ |
ve./niv.ha.Lu | H926 | HC/VNq3cp | |
הָ/אִיִּ֥ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בַּ/יָּ֖ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
מִ/צֵּאתֵֽ/ךְ |
mi./tze.Te/kh | H3318 | HR/Vqc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): von נָפַל (nâphal) [H5307]; Fall, d. h. Verfall; konkret eine Trümmerstätte; speziell ein Aas
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- über deinen Untergang — Jesaja 23:5-7, Jesaja 23:10-12
- entsetzen sich die Inseln — Hesekiel 26:15, Hesekiel 27:28-30
Rückverweise (1): Jeremia 50:46
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt