2. Mose 34:2

← 2. Mose 34:1	2. Mose 34:2 (LUT1912)	2. Mose 34:3 →
Und der HErr sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, dass ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, welche du zerbrochen hast.	Und sei morgen bereit, dass du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze.	Und lass niemand mit dir hinaufsteigen, dass niemand gesehen werde um den ganzen Berg her; auch kein Schaf noch Rind lass weiden gegen diesen Berg hin.

Verstext

LUT1912

Und sei morgen^H1242 bereit,^H3559 dass du früh^H1242 auf den Berg^H2022 Sinai^H5514 steigest^H5927 und daselbst zu mir tretest^H5324 auf des Berges^H2022 Spitze.^H7218

Hebräischer Grundtext

וֶהְיֵה נָכֹון לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וֶ/הְיֵ֥ה	ve/h.Yeh	H1961	HC/Vqv2ms	—
נָכ֖וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
לַ/בֹּ֑קֶר	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/עָלִ֤יתָ	ve./'a.Li.ta	H5927	HC/Vqp2ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
סִינַ֔י	si.Nai	H5514	HNp
וְ/נִצַּבְתָּ֥	ve./ni.tzav.Ta	H5324	HC/VNp2ms
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): unsicherer Herkunft; Sinai, ein Berg Arabiens
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

auf des Berges Spitze — 2. Mose 19:20, 2. Mose 19:24, 2. Mose 24:12, 5. Mose 9:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 34 › Vers 2