5. Mose 27:21

← 5. Mose 27:20	5. Mose 27:21 (LUT1912)	5. Mose 27:22 →
Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt, dass er aufdecke die Decke seines Vaters! Und alles Volk soll sagen: Amen.	Verflucht sei, wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.	Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Verstext

LUT1912

Verflucht^H779 sei, wer irgend bei einem Vieh^H929 liegt!^H7901 Und alles Volk^H5971 soll sagen:^H559 Amen.^H543

Hebräischer Grundtext

אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָר֕וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
שֹׁכֵ֖ב	sho.Khev	H7901	HVqrmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּהֵמָ֑ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Amen; Fluch; Blutschande; Unterweisung; Gesetz; Wechselrede im Gottesdienst; Lohn; Gesundheitspflege; Widernatürliche Unzucht; Wort Gottes; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 27 › Vers 21