5. Mose 22:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 22 > Vers 2

5. Mose 22:2


← 5. Mose 22:1 5. Mose 22:2 (LUT1912) 5. Mose 22:3 →
Wenn du deines Bruders Ochsen oder Schaf siehst irregehen, so sollst du dich nicht entziehen von ihnen, sondern sollst sie wieder zu deinem Bruder führen.
Wenn aber dein Bruder dir nicht nahe ist und du kennst ihn nicht, so sollst du sie in dein Haus nehmen, dass sie bei dir seien, bis sie dein Bruder suche, und sollst sie ihm dann wiedergeben.
Also sollst du tun mit seinem Esel, mit seinem Kleid und mit allem Verlorenen, das dein Bruder verliert und du findest; du kannst dich nicht entziehen.

Verstext

LUT1912

Wenn aber dein BruderH251 dir nicht naheH7138 ist und du kennstH3045 ihn nicht, so sollst du sie inH8432 dein HausH1004 nehmen,H622 dass sie bei dir seien, bis sie dein BruderH251 suche,H1875 und sollst sie ihm dann wiedergeben.H7725


Hebräischer Grundtext

וְאִם־לֹא קָרֹוב אָחִיךָ אֵלֶיךָ וְלֹא יְדַעְתֹּו וַאֲסַפְתֹּו אֶל־תֹּוךְ בֵּיתֶךָ וְהָיָה עִמְּךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתֹו וַהֲשֵׁבֹתֹו לֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C —
לֹ֨א
lo' H3808 HTn —
קָר֥וֹב
ka.Rov H7138 HAamsa
אָחִ֛י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יְדַעְתּ֑/וֹ
ye.da'.T/o H3045 HVqp2ms/Sp3ms
וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙
va./'a.saf.T/o H622 HC/Vqq2ms/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
תּ֣וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
בֵּיתֶ֔/ךָ
bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
עִמְּ/ךָ֗
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms —
עַ֣ד
'ad H5704 HR —
דְּרֹ֤שׁ
de.Rosh H1875 HVqc
אָחִ֨י/ךָ֙
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ
va./ha.she.vo.T/o H7725 HC/Vhq2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Könige 8:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 22 › Vers 2