Apostelgeschichte 7:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 14

Apostelgeschichte 7:14


← Apostelgeschichte 7:13 Apostelgeschichte 7:14 (LUT1912) Apostelgeschichte 7:15 →
Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern, und ward dem Pharao Josephs Geschlecht offenbar.
Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.
Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter.

Verstext

LUT1912

JosephG2501 aberG1161 sandteG649 aus undG2532 ließG3333 holenG3333 seinenG846 VaterG3962 JakobG2384 undG2532 seineG846 ganzeG3956 Freundschaft,G4772 fünfundsiebzigG1440 G4002 Seelen.G5590


Griechischer Grundtext

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀποστείλας
aposteilas G649 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰωσὴφ
Iōsēph G2501 N-PRI
μετεκαλέσατο
metekalesato G3333 V-AMI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰακώβ,
Iakōb G2384 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συγγένειαν
sungeneian G4772 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP —
ψυχαῖς
psuchais G5590 N-DPF
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta G1440 A-NUI
πέντε.
pente G4002 A-NUI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): von G1442 und einer abgewandelten Form von G1176; siebzig
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): hebräischen Ursprungs (H3290); Jakob (d. h. Ja`akob), der Stammvater der Israeliten
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): hebräischen Ursprungs (H3130); Joseph, der Name von sieben Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): von G3326 und G2564; anderswohin rufen, d. h. herbeirufen
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
  • G4772 — συγγένεια (syngéneia, soong-ghen'-i-ah): von G4773; Verwandtschaft, d. h. (konkret) Verwandte
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 26:27, 1. Mose 45:13, 2. Mose 1:6, Jesaja 52:4, Apostelgeschichte 27:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 7 › Vers 14