2. Chronik 33:22

← 2. Chronik 33:21	2. Chronik 33:22 (LUT1912)	2. Chronik 33:23 →
Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, da er König ward, und regierte zwei Jahre zu Jerusalem	und tat, was dem HErrn übel gefiel, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.	Aber er demütigte sich nicht vor dem HErrn, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte; denn er, Amon machte der Schuld viel.

Verstext

LUT1912

und tat,^H6213 was dem HErrn^H3068 übel^H7451 gefiel,^H5869 wie sein Vater^H1 Manasse^H4519 getan^H6213 hatte. Und Amon^H526 opferte^H2076 allen Götzen,^H6456 die sein Vater^H1 Manasse^H4519 gemacht^H6213 hatte, und diente^H5647 ihnen.

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו וּלְכָל־הַפְּסִילִים אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו זִבַּח אָמֹון וַיַּעַבְדֵם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הָ/רַע֙	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מְנַשֶּׁ֣ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
הַ/פְּסִילִ֗ים	ha./pe.si.Lim	H6456	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מְנַשֶּׁ֣ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
זִבַּ֥ח	zi.Bach	H2076	HVpp3ms
אָמ֖וֹן	'a.Mon	H526	HNp
וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם	va/i.Ya.'av.De/m	H5647	HC/Vqw3ms/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): dasselbe wie אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; Amon, der Name dreier Israeliten
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

wie sein Vater Manasse — 2. Könige 21:1-11, 2. Könige 21:20, 2. Chronik 33:1-10, Hesekiel 20:18
Amon opferte — 5. Mose 7:5, Jesaja 44:13-20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 33 › Vers 22