1. Könige 3:25

← 1. Könige 3:24	1. Könige 3:25 (LUT1912)	1. Könige 3:26 →
Und der König sprach: Holet mir ein Schwert her! Und da das Schwert vor den König gebracht ward,	sprach der König: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte.	Da sprach das Weib, des Sohn lebte, zum König (denn ihr mütterliches Herz entbrannte über ihren Sohn): Ach, mein Herr, gebt ihr das Kind lebendig und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein; lasst es teilen!

Verstext

LUT1912

sprach^H4428 der König:^H559 Teilet^H1504 das lebendige^H2416 Kind^H3206 in zwei^H8147 Teile und gebt^H5414 dieser^H259 die Hälfte^H2677 und jener^H259 die Hälfte.^H2677

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם וּתְנוּ אֶת־הַחֲצִי לְאַחַת וְאֶת־הַחֲצִי לְאֶחָת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
גִּזְר֛וּ	giz.Ru	H1504	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֥לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
לִ/שְׁנָ֑יִם	li/sh.Na.yim	H8147	HR/Acmda
וּ/תְנ֤וּ	u./te.Nu	H5414	HC/Vqv2mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲצִי֙	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אַחַ֔ת	le./'a.Chat	H259	HR/Acfsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חֲצִ֖י	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אֶחָֽת	le./'e.Chat	H259	HR/Acfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): eine Grundwurzel; abhauen oder abschneiden; (übertragen) vernichten, teilen, ausschließen oder entscheiden
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Salomo
Torrey’s: Recht und Gerechtigkeit; Obrigkeit
Nave’s: Schlichtung; Richter; Eltern; Herrscher; Salomo; Taktgefühl; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 3 › Vers 25