1. Könige 3:23

← 1. Könige 3:22	1. Könige 3:23 (LUT1912)	1. Könige 3:24 →
Das andere Weib sprach: Nicht also; mein Sohn lebt, und dein Sohn ist tot. Jene aber sprach: Nicht also; dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt. Und redeten also vor dem König.	Und der König sprach: Diese spricht: Mein Sohn lebt, und dein Sohn ist tot; jene spricht: Nicht also; dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt.	Und der König sprach: Holet mir ein Schwert her! Und da das Schwert vor den König gebracht ward,

Verstext

LUT1912

Und der König^H4428 sprach:^H559 Diese^H2063 spricht:^H559 Mein Sohn^H1121 lebt,^H2416 und dein Sohn^H1121 ist tot;^H4191 jene^H2063 spricht:^H559 Nicht also; dein Sohn^H1121 ist tot,^H4191 und mein Sohn^H1121 lebt.^H2416

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת זֶה־בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת לֹא כִי בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
אֹמֶ֔רֶת	'o.Me.ret	H559	HVqrfsa
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms	—
בְּנִ֥/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וּ/בְנֵ֣/ךְ	u./ve.Ne/kh	H1121	HC/Ncmsc/Sp2fs
הַ/מֵּ֑ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
וְ/זֹ֤את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs
אֹמֶ֨רֶת֙	'o.Me.ret	H559	HVqrfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
כִ֔י	Khi	H3588	HC	—
בְּנֵ֥/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
וּ/בְנִ֥/י	u./ve.N/i	H1121	HC/Ncmsc/Sp1cs
הֶ/חָֽי	he./Chai	H2416	HTd/Aamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Salomo
Torrey’s: Recht und Gerechtigkeit; Obrigkeit
Nave’s: Schlichtung; Richter; Eltern; Herrscher; Salomo; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 3 › Vers 23