1. Könige 2:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 2 > Vers 17

1. Könige 2:17


← 1. Könige 2:16 1. Könige 2:17 (LUT1912) 1. Könige 2:18 →
Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!
Er sprach: Rede mit dem König Salomo, denn er wird dein Angesicht nicht beschämen, dass er mir gebe Abisag von Sunem zum Weibe.
Bath-Seba sprach: Wohl, ich will mit dem König deinethalben reden.

Verstext

LUT1912

Er sprach:H559 RedeH559 mit dem KönigH4428 Salomo,H8010 denn er wird dein AngesichtH6440 nicht beschämen,H7725 dass er mir gebeH5414 AbisagH49 von SunemH7767 zum Weibe.H802


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אִמְרִי־נָא לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ כִּי לֹא־יָשִׁיב אֶת־פָּנָיִךְ וְיִתֶּן־לִי אֶת־אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית לְאִשָּׁה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִמְרִי
'im.ri- H559 HVqv2fs
נָא֙
na' H4994 HTe —
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה
li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יָשִׁ֖יב
ya.Shiv H7725 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
פָּנָ֑יִ/ךְ
pa.Na.yi/kh H6440 HNcbpc/Sp2fs
וְ/יִתֶּן
ve./yi.ten- H5414 HC/Vqi3ms
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs —
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבִישַׁ֥ג
'a.vi.Shag H49 HNp
הַ/שּׁוּנַמִּ֖ית
ha./shu.na.Mit H7767 HTd/Ngfsa
לְ/אִשָּֽׁה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; Vater des Irrtums (d. h. des Fehlgehens); Abisag, eine Nebenfrau Davids
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): Gentilizium von שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; eine Sunamitin oder Einwohnerin von Sunem
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 1. Mose 23:8, Josua 19:18, 2. Samuel 16:21, 1. Könige 1:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 2 › Vers 17