1. Chronik 20:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 20 > Vers 5
1. Chronik 20:5
| ← 1. Chronik 20:4 | 1. Chronik 20:5 (LUT1912) | 1. Chronik 20:6 → |
|---|---|---|
Darnach erhob sich ein Streit zu Geser mit den Philistern. Dazumal schlug Sibbechai, der Husathiter, den Sippai, der aus den Kindern der Riesen war, und sie wurden gedemütigt.
|
Und es erhob sich noch ein Streit mit den Philistern. Da schlug Elhanan, der Sohn Jairs, den Lahemi, den Bruder Goliaths, den Gathiter, welcher hatte eine Spießstange wie ein Weberbaum.
|
Abermals ward ein Streit zu Gath. Da war ein großer Mann, der hatte je sechs Finger und sechs Zehen, die machen 24; und er war auch von den Riesen geboren
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es erhob sich noch ein StreitH4421 mit den Philistern.H6430 Da schlugH5221 Elhanan,H445 der SohnH1121 Jairs,H3265 den Lahemi,H3902 den BruderH251 Goliaths,H1555 den Gathiter,H1663 welcher hatte eine SpießstangeH6086 H2595 wie ein Weberbaum.H4500 H707
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־ [יָעוּר כ] (יָעִיר ק) אֶת־לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּ֞ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶלְחָנָ֣ן |
'el.cha.Nan | H445 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[יעור כ] (יָעִ֗יר ק) |
[Yâʻûwr כ] (ya.'ur ק) | H3265 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמִי֙ |
lach.Mi | H3902 | HNp | |
אֲחִי֙ |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
גָּלְיָ֣ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ/מְנ֖וֹר |
ki/m.Nor | H4500 | HR/Ncmsc | |
אֹרְגִֽים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): von אֵל (ʼêl) [H410] und חָנַן (chânan) [H2603]; Gott (ist) gnädig; Elhanan, ein Israelit
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): eine Grundwurzel; flechten oder weben
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): vielleicht von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; Goliath, ein Philister
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): Gentilizium von גַּת (Gath) [H1661]; ein Gathiter oder Einwohner von Gath
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; eine Lanze (zum Stoßen, wie beim Aufschlagen eines Zeltes)
- H3265 — יָעוּר (Yâʻûwr, yaw-oor'): anscheinend das Partizip Passiv vom selben wie יַעַר (yaʻar) [H3293]; bewaldet; Jair, ein Israelit
- H3902 — לַחְמִי (Lachmîy, lakh-mee'): von לֶחֶם (lechem) [H3899]; speisereich; (oder vielleicht fehlerhafte Abschrift) für בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy) [H1022]; Lahemi, ein Israelit; oder eher wahrscheinlich eine Kurzform
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): von נִיר (nîyr) [H5214]; ein Joch (eigentlich zum Pflügen), d. h. der Rahmen eines Webstuhls
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Goliaths — 1. Samuel 17:4, 1. Samuel 21:10, 1. Samuel 22:10, 2. Samuel 21:19
- Jairs — 2. Samuel 21:19
Rückverweise (2): 1. Samuel 17:7, 1. Chronik 11:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt