H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)
سترونغ H7965 (عبرية)
العبرية: שָׁלוֹם (shâlôwm)
النطق: shaw-lome'
الصرف: n-m
الاشتقاق: أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]؛
التعريف: سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
مقابلات KJV: [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.
المعاني
- كمال، سلامة، عافية، سلام
- كمال (في العدد)
- أمان، سلامة (في الجسد)
- عافية، صحة، ازدهار
- سلام، هدوء، طمأنينة، قناعة
- سلام، صداقة
- في العلاقات البشرية
- مع الله، ولا سيما في علاقة العهد
- سلام (من الحرب)
- سلام (كصفة)
شواهد مرجعية
| سترونغ | الأصل | النقحرة | الاشتقاق | التعريف | مقابلات KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل) | سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G1516 | εἰρηνικός | eirēnikós | من G1515 | مسالم؛ بالمعنى الضمني، نافع | peaceable |
| G2192 | ἔχω | échō | فعل أولي | يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | ربما من الصيغة البديلة لـ G138 | مسرور بوصفه مستحبًا، أي رحيم؛ وظرفيًا بحسب الأسلوب العبري: حاشاك يا الله، أي في دفع كارثة: معاذ الله | be it far, merciful |
| G3741 | ὅσιος | hósios | غير مؤكد الصلة | أصلًا، بارّ (بحسب الطابع الذاتي أو الإلهي؛ وبذلك يتميّز عن G1342 الذي يشير بالأحرى إلى الشرائع والعلاقات البشرية؛ وعن G2413 الذي يدل على التكريس الرسمي؛ وعن G40 الذي يتعلق بالطهارة من النجاسة)، أي مُقدَّس (تقي، مقدّس، أمين) | holy, mercy, shalt be |
| G4539 | Σαλώμη | Salṓmē | على الأرجح من أصل عبري (المؤنث من H7965) | سالومة، أي شلومه، إسرائيلية | Salome |
| G4991 | σωτηρία | sōtēría | صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً) | إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً) | deliver, health, salvation, save, saving |
| G5198 | ὑγιαίνω | hygiaínō | من G5199 | يكون صحيح الصحة، أي سليمًا في الجسد؛ ومجازًا غير فاسد، صحيحًا في التعليم | be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) |
| G5199 | ὑγιής | hygiḗs | من أساس G837 | صحيح، أي سليم (في الجسد)؛ مجازا، صحيح (في التعليم) | sound, whole |
| G5384 | φίλος | phílos | بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق | فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.) | friend |
| G5463 | χαίρω | chaírō | فعل أوليّ | يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير | farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice |
| H7999 | שָׁלַם | shâlam | جذر أولي | كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة) | make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely |
المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.
صفحات تصنيف «سترونغ H7965»
الصفحات 9 التالية موجودة في هذا التصنيف، من أصل 209.
(الصفحة السابقة) (الصفحة التالية)